Wolfman

Wolf Man dans la langue de Molière est disponible. Alors est-ce que le papa de Walking Dead et d'Invincible a réussi son nouveau pari, adapter le mythe du loup garou version super héros ?
L'histoire d'abord : Gary Hampton se fait mordre par un loup garou et dès lors il possède le pouvoir de se transformer lui même en loup garou aux premières lueurs de la lune. Il décide très vite de mettre ce pouvoir au service de la justice. Et là tout commence : il se procure un costume de super héros, se fait construire repaire secret et surtout se prend un mentor, un mystérieux vampire du nom de Zecharia. Tout semble aller pour le mieux pour Gary mais il va très vite se rendre compte qu'il y a prix à payer pour un tel pouvoir....
Kirkman revisite donc le mythe du loup garou, rien de bien original et va donc démarrer son histoire très vite, on rentre très vite dans le vif du sujet, un peu trop à mon goût. On sent que Kirkman veut passer cette étape pour vraiment en venir à sa version du loup garou -version Batman- et je trouve donc que ça joue contre lui. J'aurai aimé qu'il prenne plus de temps pour introduire les personnages comme il sait si bien le faire car, dans les premières pages, rien n'est fait pour que l'on s'y attache. Mais pas de panique, Wolfman ne m'a pas déçu très longtemps et on retrouve très vite notre bon vieux Kirkman, qui sait faire d'une histoire classique un récit accrocheur et intéressant. L'histoire va vite se compliquer avec la présence d'une malédiction qui changera à jamais la vie de Gary. Le récit va devenir de plus en plus sombre et s'éloigner de la vision manichéenne des supers héros, pour notre plus grand plaisir. A cela on rajoute une petite note d'humour de temps à autre, le fait que ça se passe dans le même monde qu'Invincible (ils ont le même tailleur), bref une bonne surprise !
Côté dessin, c'est très "cartoon" et aux premières pages on se dit que ce n'a pas été un choix très judicieux pour un comics avec des vampires et des loups garous, surtout avec toutes ces couleurs falshy. Mais c'est de qualité et quand le sang doit couler, Jason Howard s'en donne à coeur joie.

Un petit mot maintenant sur le support. Du hard cover de qualité, des bonus en fin d'album, rien à redire : très pro. Par contre le contenu et je pense à la traduction, c'est une catastrophe. Le travail de relecture a littéralement été bâclé, quelques exemples:
"on ne rencontre pas un allier..."
"je pense que je suis vais faire la une"
"ils m'attraperons pas"
"il est poursuivit"
"attend deux secondes"
"leur pouvoir s'est amoindrit"
J'en passe et des meilleurs. Il s'agirait de s'entourer d'une vraie équipe de traducteurs/relecteurs pour les tomes suivants car pour ce tome, un tel bâclage est inacceptable ! Conclusion car j'ai pas envie d'en faire 3 pages, si vous pouvez vous tourner vers la VO, faîtes le car c'est très énervant de trouver une faute toutes les 5 pages (et je n'exagère pas), en plus de cela certains dialogues sont plats et tombent à l'eau . Je pense notamment à une comparaison à miss france, j'ai pas tout compris.
Bref pour conclure, Wolfman c'est que du bon mais pas sa version française, en tout cas pour ce tome, à suivre donc...

Wolf-Man is back ! Le tome un et deux sont sortis depuis quelques jours chez Glénat Comics. Le tome 1 s'est refait une beauté, a vu son prix baisser et surtout, surtout sa traduction revue et corrigée. De quoi redécouvrir ou découvrir enfin Wolf-Man en vf dans de bonnes conditions. Edmond Tourriol a juste corrigé le tome 1, d'après la traduction de Thomas Rivière, il reste des formulations "étranges" mais au moins il n'y a plus de coquilles.
Wolf-Man est désormais un dangereux hors-la-loi recherché par tout le pays. Le gouvernement décide donc de lancer son plus valeureux héros à sa recherche : Invincible, car lui seul pourra arrêter la furie destructrice du loup-garou. Wolf-Man, fugitif aux abois, doit apprendre à maîtriser la bête qui est en lui pour prouver son innocence à la face du monde…
Le point faible du premier selon moi était que l'action se passait beaucoup trop rapidement, et que la psychologie des personnages était mis à l'écart. Heureusement Kirkman redresse la barre dans ce tome 2. On a même droit à une scène flash back pour le vampire, histoire d'en apprendre plus sur ses origines. On apprend entre autre qu'il n'est pas âgé de milliers d'années comme cela a été dit dans le tome 1.
Dans l'ensemble un peu trop de pleurniches mais l'histoire est toujours aussi intéressante et les personnages mieux développés. Ce n'est pas la meilleure série de Kirkman mais c'est de bonne qualité et vraiment plaisant à lire. Le seul défaut de ce tome 2 en fait est la rencontre tant attendue avec Invincible. Malheureusement pour les lecteurs vf, comme moi, les deux séries sont en décalage, la série Invincible ayant beaucoup de retard, on ne comprend pas le contexte actuel de Mark. Bon, fort heureusement il n'y a pas de (gros) spoils mais l'intérêt n'est pas là et personnellement je me suis ennuyé les deux épisodes avec Invincible à cause de ça.
La suite c'est pour bientôt, Glénat Comics ne perd pas de temps et sortira le tome 3 en Mai et le tome 4 (le dernier) en Juillet.

La vie de Gary Hampton est devenue un enfer. Accusé de meutre, montré du doigt, et abandonné par sa propre fille, il doit reconstruire une existance détruite en petits morceaux. Determiné à faire face, il va essayer de remonter la pente mais, acculé, se retrouve vite jugé et condamné. Et pour ne rien arranger, Wolf-Man est incarcéré derrière les barreaux de la prison de Stronghold, où sont rassemblés les pires criminels. Prisonnier d’un inhibiteur et incapable de se transformer, Gary va rapidement faire la connaissance du machiavélique Faciès…
Je ne sais pas si c'est du fait d'avoir lu l'excellent second tome de Brit ou parce il y a un passage qui parle d'évènements autour d'Invincible que l'on est pas prêt de voir en France, mais j'ai trouvé que ce troisième tome de Wolf-Man subissait un petit coup de mou. C'est dommage parce que l'intrigue est pas mal mais manque quand même de rebondissements. Dommage d'autant plus car les dessins de Howard sont vraiment de mieux en mieux ! Et puis le nouveau méchant, Faciès, est pas vraiment à mon goût, ça manque de charisme tout ça.
Bon, c'est toujours plaisant à lire mais je trouve vraiment que le niveau a baissé. J'espère que je vais retrouvé la saveur des deux premiers tomes avec le prochain et dernier album autour de Wolf-Man.

Gary Hampton est un riche homme d’affaires pressé, dont la vie va être bouleversée le jour où il se fait agresser par un loup-garou dans les bois. Petit à petit, il va devenir une créature de la nuit et apprendre à maitriser ses pouvoirs et ses pulsions… Il va aussi découvrir progressivement un monde occulte où les lycanthropes vivent en clans rivaux, et prendre conscience de l’existence d’autres monstres tels les vampires… Quand Robert Kirkman revisite à sa façon les monstres du bestiaire fantastique classique en les mélangeant aux super-héros, c’est tout le talent de l’auteur qui explose dans un comics plein d’humour et d’action.
Dans cette ultime aventure, après avoir été traqué par les forces du gouvernement puis emprisonné, Gary va enfin découvrir la vérité sur ses origines et le mystère qui entoure sa transformation...

Autre lecture sympathique de l'été : le tome 4 de Wolf-Man. J'avais ressenti un certain coup de mou avec le tome 3 mais, avec ce tome 4, j'ai retrouvé le genre super-héroïque à la kirkman que j'adore ! Rebondissements à la pelle avec une bonne dose d'action et c'est reparti ! On ne s'ennuie pas et c'est tout ce qu'on le demande à ce genre d'exercice. Dommage que ce tome 4 marque la fin de cette série car elle a un énorme potentiel, surtout avec cette fin ouverte qui est juste énorme !
Le point fort de ce tome reste tout de même le dessin de Jason Howard : magistral. C'est impressionnant de voir l'évolution de son trait de numéros en numéros. Ses splash page sont à couper le souffle !
Wolf-Man s'est fini, mais de bien belle manière.