Judge Dredd Intégrale

Judge Dredd intégrale 1

Mon gros coup de cœur du moment….

Bienvenue à Mega City One, en l’an 2099, avec ses 800 millions d’habitants et tout autant de criminels potentiels…Sans oublier les cinglés, les aliens, les mutants de la Terre Maudite, etc…
Pour faire régner l’ordre, nous avons les Juges, à la fois juge, jury et bourreau…
Et le plus balèze des juges, Dredd…
Voilà pour l’univers dans lequel évolue notre héros…

Dans cette première intégrale, qui recouvre les 2000AD progs 02 à 60, nous suivons Dredd dans pas mal d’histoires, où il aura à faire à des criminels communs, à la Guerre des Robots, suite à la révolte de Call-Me-Kenneth, une vieille criminelle aux plantes hypnotiques, des mutants de la Terre Maudite, à l’extérieur de Mega City, des jeux télévisés très très dangereux pour les participants, des juges corrompus, un perso bien connu de ceux qui ont vu le film (même si bien différent…), les caverneux de New York, la ville souterraine, des singes mafiosis, des motards cinglés, etc…
Sans oublier son passage sur la Lune, où il sera Marshall de la cité Luna One, où il aura fort à faire avec notamment le grand patron de Luna 1, ou encore les cités Sovs et une guerre bien spéciale…
Heureusement, il n’est pas seul : outre ses collègues juges, il pourra compter sur quelques alliés, comme Walter le robot, Max Normal, ou encore le juge Tex, de Texas City…
En bonus, nous découvrons le tout premier épisode de Juge Dredd, ainsi que différentes back-up consacrées à Walter le robot…

Au niveau des auteurs, on est gâtés : John Wagner, Pat Mills, Robert Flynn, etc…pour les scénarios, pour les dessins : Carlos Ezquerra, Mike McMahon, Ian Gibson, Brian Bolland, etc…Du très lourd…
De plus, pour la VF, on a le même format que pour les éditions anglaises, bien meilleures que les éditions US, un beau noir et blanc, du bon papier et un prix attractif pour le format : 29,90 euros pour 330 pages de BD !
Seul défaut, la traduction, qui a laissé quelques coquilles (très peu, je vous rassure ! ) ainsi que quelques passages en VO (je pense pour montrer l’accent d’un des persos…Choix étrange…).
Sinon, pas grand-chose à dire, la trad est plutôt pas mal…
(sauf que moi, je les ai en VO, et Drokk qui devient pu…n, ou Walter qui roule les R et se retrouve à vaguement bégayer, ça m’a fait hurler…mais ça, c’est du détail, surtout si le lecteur n’a pas lu la VO…)
Au final, je recommande ! Un univers bien déjanté, un héros quasi robotique à un point que ça en devient génial, une belle critique de notre société, de l’action, de l’humour, de bons dessins, il y a tout !!