Euh... moi tout simplement

Bonjour à tous,

je m'appelle donc Steve, 26 ans et fan de comics depuis plus de 13 ans maintenant. J'ai commencé avec les vieux Strange et Marvel (oui oui, la revue Marvel) de papa retrouvés dans le grenier et je n'ai jamais lâché ce monde depuis. Je me suis plus tard tourné peu à peu vers la VO car je préférais le format et aussi (et surtout) parce que j'ai horreur des traductions françaises imbuvables la plupart du temps, surtout pendant les 90's (voir écrit "corniaud" dans des comics m'a toujours donné envie de mourir ).

Actuellement je suis un peu plus DC que Marvel mais j'aime les deux et j'essaie tant que possible de me tenir informé sur ce que je n'ai pas le temps de lire ou les moyens d'acheter.

J'ai aussi créé mon blog sur les comics (lien dans la signature) que je tiens avec un ami.

Ça fait un petit moment que je connais le forum (grâce à Comics Place notamment) mais je n'avais pas encore pris le temps de m'inscrire, c'est chose faite maintenant

Bienvenue Steve !
Je prends plaisir à lire les sujets de ton blog qui sont toujours de qualité !
Les traductions des comics se sont améliorés, Delcourt battant Panini on trouve moins de termes comme corniaud
Bonne continuation pour ton blog.

Bienvenue, chouette blog en effet !

Welcome !

Yo. Chouette prénom.

Bienvenus parmis nous.

Merci beaucoup pour cet accueil et ces compliments

bienvenue dans la bulle.

Steve a écrit:voir écrit "corniaud" dans des comics m'a toujours donné envie de mourir )

J'en ai trouvé un autre corniaud ! Dans The Groon vol 1
Et "parce que" c'est traduit tout le temps par "pasque"

C'est sur ça donne envie d'apprendre l'anglais^^

Le problème du "pasque" peut s'expliquer peut-être par la façon dont le "because" est écrit dans la VO et ainsi rester proche de l'esprit original, mais comme je ne lis pas The Goon je ne pourrais pas vérifier.

Pour revenir sur corniaud, c'était simplement un exemple parmi tant d'autres et ils sont trop nombreux pour en faire une liste. Ce que je reproche aux traductions (enfin à l'époque où je lisais encore des VF) c'est de souvent s'éloigner du sens original et surtout de faire disparaître les petites pointes d'humour ou encore remplacer ça par des trucs imbuvables, genre "qu'est-ce que c'est que ce binz ?". Certes, les références peuvent parfois être obscures pour nous français (et dans ce cas-là, changer est normal) mais la plupart du temps, ils changent pour un rien. Justement j'ai un petit exemple de ça dans un des derniers trucs que j'ai relu (Deadpool : The Circle Chase #1). La situation, Deadpool se retrouve avec un flingue pointé sur la tempe et entends le clic de la détente :

VO :
Deadpool : "Kilk ? KLIK -- ?! Weasel !! I come all this way an' you point a gun at me ?! Are you out of your MIND ?! I oughtta..."
Weasel : "Wade -- zat's you ?"
Deadpool : "Who do youy THINK it was ?"
Weasel : "I dunno !"
Deadpool : "Who else is gonna visit you in the middle of this mess."

VF :
Deadpool : "Comment ça KLIK -- ?! La Fouine ! Je suis venu jusqu'ici me faire descendre par TOI ?! Tu mérites..."
Weasel : "Wade ! c'est toi ?"
Deadpool : "Tu me prenais pour..."
Weasel : "Personne"
Deadpool : "Qui d'autre viendrait dans ton gourbi ?"

Je sais que je chipote peut-être un peu mais pour avoir fait de la traduction (en amateur) je ne me sens pas satisfait en lisant ça. C'est plat et sans saveur. Et encore, j'ai pris le premier truc qui m'est passé par la tête. rien que ce numéro est bourré de choses comme ça. Voilà pourquoi j'ai préféré passer à la VO

PS : désolé de la longueur du post et du HS